nhà tu kín
Cô ấy đã quyết định từ bỏ thế giới phồn hoa để vào sống trong một nhà tu kín.
Définition
- Nom :
- Couvent : Établissement religieux où vivent des religieuses (moniales, sœurs) cloîtrées, consacrées à la prière et à la vie communautaire, souvent coupées du monde extérieur.
- Monastère de femmes cloîtrées : Désigne spécifiquement une communauté religieuse féminine vivant en clôture.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Cô ấy đã quyết định vào sống trong một nhà tu kín. (Elle a décidé d'entrer vivre dans un couvent.)
- Nhà tu kín này có truyền thống từ thế kỷ 17. (Ce couvent a une tradition remontant au XVIIe siècle.)
- Cuộc sống trong nhà tu kín rất nghiêm ngặt và yên tĩnh. (La vie dans le couvent est très stricte et silencieuse.)
Utilisations avancées
- "Sống đời nhà tu kín" : mener la vie cloîtrée/conventuelle.
- Bà ấy đã dành cả đời mình để sống đời nhà tu kín. (Elle a consacré toute sa vie à mener une existence conventuelle.)
Variantes et mots apparentés
- Tu viện (n) : Monastère (terme plus général, peut désigner un monastère d'hommes ou de femmes, pas nécessairement cloîtré au même degré).
- Dòng tu (n) : Ordre religieux.
- Nữ tu (n) : Religieuse, sœur.
- Cloître (n) : Cloître (partie architecturale ; par extension, la vie cloîtrée).
Synonymes
- Couvent : Couvent (terme direct et le plus courant).
- Monastère de femmes : Monastère de femmes.
- Abbaye (n) : Abbaye (peut être un couvent important dirigé par une abbesse).
Expressions idiomatiques liées
- Bức tường nhà tu kín : Les murs du couvent (évoquant l'isolement du monde).
- Cô ấy đã tìm thấy sự bình yên sau bức tường nhà tu kín. (Elle a trouvé la paix derrière les murs du couvent.)